Book of Galatians in Today’s English: Chapters 1 & 2

Dear Galatians: Remember me? It’s Paul. How are you? (1:1-5)

The reason I say ‘remember me’ is because I’m not sure that you do! I can’t believe how quickly you are screwing up! Is that chair I used to sit in even cold yet? What is this about louts trying to change the whole narrative? They’re not allowed to do that! Look, even angels are not allowed to do that! (6-9)

You remember what a jerk I was. Nobody made more trouble for you than me. But after God let me hear about it right there on the Damascus road and that other fellow was sent so that I could see again, I went off to Arabia for three years to think about it. (13-17)

Then I came back to Jerusalem and stayed with Peter for a couple of weeks. But no one else—wait, I did see James, but none of the others. Then I went off again. What! You think I am fibbing? For years and years, had you asked those apostles about me, they would have said, “I dunno. Your guess is as good as mine. He used to be the nastiest fellow. Now it looks as though he is on our side. Cool! We’ll take it!” (18-24)

Chapter 2

About 14 years later I figured that maybe I had better give those guys a call. I had Barnabas with me by then, and Titus—fine fellows. I met with them privately, of course, just in case I was not doing something—um, kosher. “You okay with this?” I said to them. “You’re not going to make Titus do that Jewish thing, are you? I don’t see any need for it.” They didn’t either! (2:1-3)

It probably wouldn’t even have come up were it not for those pinheaded louts trying to drag us down, wanting us to everything Jewish that we don’t have to do anymore. We blew right past them, and it was for your sake just as much as for ours. (4-5)

Okay, so I consulted with these ones—I mean, I guess they are important. I wondered if they might try to rein me in, but no!—they said, “Whatever you are doing, keep on doing it. We’ll stick with preaching to Jews, but you—I mean, Peter unlocked that door for the nations, so go for it! Just don’t ignore the poor.” Sure, I can do that. (6-10)

But then Peter came calling later on and suddenly he himself goes all Jewish on me. Oh, sure, he pals around with these new Gentile Christians easy enough, but when his buddies show up, he acts like he doesn’t know them. I said, “I don’t believe it! Here you are living the free life, telling others to be like that, and then the narrow-minded fuddy duddies show up and you get all scaredy cat? (11-14)

Yeah, well he’s a good sort, but he goes a little weak at the knees sometimes. You don’t have to do any of that Jewish stuff! What do you think the Lord is for? (15-21)

Next: Chapters 3 & 4

 

******  The bookstore

Comments

Leave a Reply

Discover more from Sheep and Goats

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading